2008년 6월 10일 4건

독일의 배우 헬레나 쳉겔.

민주헌법쟁취국민운동본부가 박종철 고문치사 사건의 조작·은폐를 규탄하고 호헌 철폐를 요구하는 국민대회를 개최한 사건. 성공회 서울주교좌대성당 주변이 경찰에 봉쇄된 가운데 오후 6시 차량 경적과 흰 손수건 흔들기 등으로 시민들이 동참하고 시위가 전국 주요 도시로 확산된 전환점.

같은 날 집권 민주정의당이 노태우를 대통령 후보로 지명하면서 간선제에 따른 정권 승계와 국민의 대통령 직선제 요구가 맞선 상황. 명동성당 농성과 연이은 거리 시위, 6·26 국민평화대행진으로 이어지며 개헌 협상을 이끌어 낸 6월 민주항쟁의 본격적 시작.

박종철이 물고문으로 숨진 옛 남영동 대공분실(당시 경찰인권보호센터) 자리에 2008년 6월 10일 박종철기념관이 문을 엶. 당시 신문 기사와 박종철의 친필 편지 등 유품이 전시됨. 국가폭력의 현장을 인권·민주주의 교육의 공간으로 전환한 상징적 조치.

도서출판 길이 강신준의 새 번역 《자본》 제1권을 두 책으로 간행함. 1980년대 번역 경험을 돌아보며 독일어 원전을 다시 옮기고, 논증을 한국어로 더 읽기 쉽게 전달하려 한 작업.

영어판을 대본으로 삼은 김수행 번역과 함께 한국어 독자가 서로 다른 번역을 비교할 수 있는 기반을 넓힘. 번역자의 접근과 용어 선택에 따라 같은 원전의 읽는 경험이 달라질 수 있음을 보여주는 판본.