release
《자본론》 제1권 프랑스어 분책판 간행
1872 ~ 1875 154년 전
조제프 루아가 옮기고 마르크스가 직접 검토한 프랑스어판이 1872~1875년 나누어 출판됨. 마르크스는 분책 방식이 노동자 독자의 접근성을 높일 수 있다고 기대하며 출판인 모리스 라샤트르의 계획을 지지함.
번역을 검토하면서 원문의 논증과 통계·역사 자료도 보완한 작업. 1875년 후기에서는 프랑스어판이 원문과 별도로 검토할 만한 가치를 갖는다고 평가하여, 단순 번역을 넘어 판본의 발전에 참여한 저작으로 자리매김함.
