2021년 2월 23일 2건

아르테에서 50주년판 텍스트를 바탕으로 한 한국어판을 출간한 날. 크리스토퍼 톨킨의 서문과 톨킨의 그림·지도를 포함해 원작의 출판 맥락을 함께 전달하는 재정비 판본. 50주년판을 바탕으로 한 개정 완역이라는 판본 설명은 한국 최초 번역이라는 뜻과 구별할 필요가 있음.

아르테에서 김번·김보원·이미애가 옮긴 《반지의 제왕》 개정판 출간. 2018년부터 준비한 개정 작업과 영어 60주년판을 바탕으로 본문과 용어를 정비한 판본이며, 한국 독자 공동체와의 논의를 반영한 번역 원칙을 통해 이름과 세계관을 다시 전달한 작업.