앤트로픽, 클로드 리걸 플러그인을 클로드 코워크 확장 기능으로 공개