김대중 납치 관련, 일본 경찰 수사와 한일 외교문제화