호빗

보스턴의 호턴 미플린에서 출간된 첫 미국판. 색채 도판을 포함한 판본을 통해 영국 밖 영어권 독자층으로 확장되는 출판 경로.

토레 세테르홀름 번역의 Hompen eller En resa Dit och Tillbaks igen 출간. 영어권을 넘어 번역문학으로 읽히기 시작한 초기 해외 수용의 사례.

에든버러 세인트마거릿 학교에서 이루어진 톨킨 승인 연극 공연. 상업 영화보다 앞서 학교 무대에서 원작을 재구성한 초기 각색 사례.

마켓대학교가 톨킨과의 매입 합의에 따라 첫 원고 묶음을 인수한 시기. 《호빗》의 친필 원고·수정 타자본·교정쇄를 보존하며 후대 텍스트 연구의 기반이 된 아카이브 형성.

폴린 베인스의 표지를 사용한 퍼핀 문고판의 출간. 양장본 중심의 유통에서 저렴하고 휴대하기 쉬운 문고판 독서로 넓어진 판형상의 전환.

세타 데이지 번역과 데라시마 류이치 삽화로 이와나미쇼텐에서 출간된 일본어판. 동아시아의 아동문학 독자들에게 작품이 소개된 번역 수용의 전환점.

바버라 레밍턴의 표지를 사용한 발렌타인 문고판 출간. 미국에서 문고판 톨킨 독서가 확대되던 시기에 이루어진 《호빗》의 대중적 재유통.

퍼트리샤 그레이가 각색한 공연 대본의 출판. 학교·지역 극단이 공연할 수 있는 독립된 무대 텍스트로 확장된 원작의 수용.

마이클 킬개리프가 각색하고 존 파월이 제작한 8부작 BBC 라디오 연속극의 방송. 내레이션과 배우의 목소리, 음악으로 빌보의 여정을 재구성한 음성 매체 각색.

루스 페리의 대본, 앨런 제이 프리드먼의 음악, 데이비드 로저스의 가사로 구성된 뮤지컬 대본의 출판. 노래 중심의 무대 언어로 변환된 각색 계보.

김종철 번역 《호비트》의 서지 기록과 당시 신문 소개로 확인되는 한국어권 수용. 국내에서 판타지라는 장르명이 정착하기 전 작품이 ‘환상소설’의 맥락에서 소개된 사례. 1979년 5월 신문 소개는 출간일 자체를 뜻하지 않으며, 한국 최초 번역 여부는 미확정.

빔 소프트웨어가 만든 텍스트 입력형 모험 게임의 출시. 독자가 명령을 입력해 빌보의 여행에 개입하는 상호작용 매체로의 전환.

미국 호턴 미플린에서 The Annotated Hobbit이 출간된 날. 본문의 문학적 배경과 판본 차이, 여러 나라의 삽화를 함께 살피는 주석 독서의 확대.

데이비드 웬젤의 그림으로 이클립스에서 세 권으로 출간된 만화 각색. 서술과 대사를 연속 그림으로 재구성해 만화 독자에게 확장된 원작의 수용.

출간 60주년을 기념해 앨런 리의 그림을 실은 판본의 출간. 톨킨 자신의 삽화와 구별되는 후대 화가의 시각적 해석이 널리 유통되는 계기.

씨앗을뿌리는사람에서 이미애 번역의 《호빗》이 출간된 날. 앨런 리 삽화를 수록한 판본과 함께 확인되는 2000년대 한국어판의 주요 재출간.

이네비터블 엔터테인먼트가 제작한 가정용 게임기·PC용 게임의 출시. 빌보를 직접 조작하는 3D 모험으로 옮긴 소설 기반 각색. 2012년부터 개봉한 피터 잭슨 영화의 게임화가 아니며, 게임보이 어드밴스판은 개발사가 다른 별도 버전.

존 D. 레이틀리프가 초기 원고와 개정 과정을 주석한 두 권짜리 연구서의 출간. 미출간 초고와 1947년 수정, 중단된 1960년 개작을 대조할 수 있게 된 문헌 공개의 전환점.

웨인 G. 해먼드와 크리스티나 스컬이 톨킨의 관련 그림·스케치·지도·표지 작업을 정리한 화집의 영국 출간. 완성된 삽화뿐 아니라 시각적 창작 과정까지 살필 수 있게 된 자료 공개.

뉴질랜드 웰링턴의 엠버시 극장에서 열린 첫 영화의 세계 시사회. 피터 잭슨이 소설을 세 편의 실사 영화로 확장하는 각색의 출발. 한국에서는 같은 해 12월 13일 개봉하여 원작에 대한 국내 관심을 다시 넓힌 영화화.

피터 잭슨의 영화 삼부작 가운데 두 번째 작품의 개봉. 소설의 어둠숲·호수마을·스마우그 대목을 확장한 영상 서사의 중간편. 한국 개봉일은 2013년 12월 12일.

트래블러스 테일스가 개발하고 워너브러더스가 배급한 레고 액션 모험 게임의 출시. 영화판의 인물과 세계를 레고 표현으로 다시 옮긴 파생 각색. 4월 8일은 Steam·북미 출시 기준이며 지역별 발매일에는 차이가 있음.

피터 잭슨 영화 삼부작의 마지막 작품 개봉. 보물 분쟁과 전투를 중심으로 각색 서사를 마무리한 영화화의 종결점. 한국 개봉일은 2014년 12월 17일.

레이틀리프가 보들리언 전시 도록에 공개된 존 톨킨의 일기를 검토하고 기존의 1930년 착수설을 철회한 날. 동시대 가족 기록에 따라 작품의 시작을 1920년대 말로 앞당긴 연구사상의 정정.

아르테에서 50주년판 텍스트를 바탕으로 한 한국어판을 출간한 날. 크리스토퍼 톨킨의 서문과 톨킨의 그림·지도를 포함해 원작의 출판 맥락을 함께 전달하는 재정비 판본. 50주년판을 바탕으로 한 개정 완역이라는 판본 설명은 한국 최초 번역이라는 뜻과 구별할 필요가 있음.

톨킨이 동생과 이모 등이 포함된 일행과 스위스 알프스를 도보 여행한 경험. 훗날 《호빗》의 산악 모험 장면에 영감을 준 실제 여행으로, 집필 이전의 경험이 작품 속 풍경으로 변형되는 창작 배경.

존 톨킨의 일기에 아버지가 《호빗》 이야기를 읽어 주었다는 기록이 남은 날. 시험 답안지의 빈 면에 첫 문장을 적었다는 작가의 회고, 가족을 위한 이야기의 발전과 함께 집필 초기 과정을 이해하게 하는 동시대 자료. 1930년 이전에 이미 이야기가 존재했음을 보여주므로 1930년 여름을 확정적인 집필 시작일로 보는 설명은 수정할 필요가 있음. 정확한 착수 연도·월·일은 미상.

초기 모험담이 어둠숲과 외로운 산의 보물 분쟁까지 확대되는 집필 과정. 바르드의 등장과 소린의 탐욕을 통해 결말의 윤리적 갈등이 깊어지는 원고 발전. 남아 있는 원고를 바탕으로 재구성한 대략적 집필 시기.

수정 타자 원고의 출판사 제출과 열 살 독자 레이너 언윈의 호의적인 독후 보고. 어린이 독자의 반응이 출간 결정에 영향을 준 출판 준비 과정.

일레인 그리피스의 추천으로 조지 앨런 앤드 언윈의 수전 대그널에게 원고가 전달되는 계기. 가족과 지인 사이에서 읽히던 이야기가 상업 출판 검토로 넘어가는 전환점.

J. R. R. 톨킨의 《호빗, 또는 그곳에 갔다가 다시 돌아오기》가 런던의 조지 앨런 앤드 언윈에서 처음 출간된 사건. 작가가 직접 만든 지도와 삽화를 갖춘 아동 판타지 소설의 단행본 출발. 초판 제1쇄 인쇄 규모는 1,500부였으며, 작품의 성공은 출판사의 후속작 요청과 《반지의 제왕》 집필로 이어진 계기.

《호빗》의 성공 뒤 더 많은 호빗 이야기를 요청한 앨런 앤드 언윈의 제안에 따른 후속작 집필 시작. 처음에는 비교적 짧은 새 모험으로 구상되었으나, 기존에 만들던 언어와 전설을 받아들이면서 《반지의 제왕》으로 확대된 출발점.

출판사의 요청으로 톨킨이 산과 용을 배치한 책싸개를 직접 설계한 시기. 본문뿐 아니라 지도·삽화·표지까지 작가의 시각적 상상력이 결합된 출판물의 준비.

집필 중인 《반지의 제왕》의 반지 설정과 어울리도록 제5장 ‘어둠 속의 수수께끼’를 다시 쓰는 작업. 1951년 제2판에서 독자에게 공개될 본문 변화의 준비.

개정된 수수께끼 장을 수록한 《호빗》 제2판의 출간. 반지를 잃은 골룸의 적대감과 빌보가 골룸을 죽이지 않는 선택을 부각하며 《반지의 제왕》과의 연결을 강화한 본문 변화. 초판에서는 골룸이 반지를 수수께끼의 내기 선물로 약속하는 설정이었으며, 개정판은 이를 반지에 대한 집착과 빌보의 연민이 드러나는 장면으로 바꾼 판본.

기존 작품의 문체와 분위기를 후속작에 가깝게 바꾸려다 중단한 전면 개작 시도. 완성·출간된 제3판과 구별해야 하는 미완성 원고 단계.

용어와 세부 표현을 손질한 제3판 출간. 《반지의 제왕》과의 정합성을 높이는 수정이 반영된 판본 계보의 주요 분기점.

앨런 앤드 언윈을 통해 《반지 원정대》가 1954년 7월 29일, 《두 개의 탑》이 같은 해 11월 11일, 《왕의 귀환》이 1955년 10월 20일에 차례로 출간. 하나의 긴 소설을 제작비와 분량 문제로 세 권에 나누어 발행한 형태. 빌보가 발견한 반지와 가운데땅의 역사가 확대되면서 먼저 발표된 《호빗》도 더 큰 서사의 입구로 다시 읽히게 된 전환점.

유나이티드 아티스츠가 《호빗》과 《반지의 제왕》의 영화·무대·상품화 관련 권리를 취득. 톨킨 측의 도서 출판 권리와 분리된 계약을 바탕으로, 이후 애니메이션과 실사영화 등 다양한 각색 사업이 전개될 제도적 토대의 형성.

사울 젠츠 회사가 유나이티드 아티스츠로부터 《호빗》과 《반지의 제왕》의 각색 관련 권리를 인수한 사건. 이후 영화·무대·게임·상품의 이용허락 사업을 이어 가는 권리관리 체계의 형성.

엠브레이서 그룹이 사울 젠츠 회사의 미들어스 엔터프라이즈를 인수한 사건. 《호빗》과 《반지의 제왕》의 영화·게임·무대·상품화 등 관련 권리 사업의 소유 구조가 바뀐 전환점. 원작 전체의 출판권이나 모든 톨킨 작품의 권리가 함께 이전된 것으로 확대해서 이해해서는 안 되는 거래.

무민의 작가 토베 얀손이 삽화를 맡은 Bilbo – en hobbits äventyr 출간. 다른 작가의 시각 언어로 가운데땅을 해석한 대표적인 번역·삽화 판본.

1962년 스웨덴어판에 사용된 얀손의 삽화를 영어 본문과 결합한 하퍼콜린스 판본의 출간. 오랫동안 북유럽 언어권에 머물던 시각적 해석의 영어권 재소개. 출판사와 작가 공식 사이트의 일자 표기가 달라 9월이라는 확인 가능한 정밀도로 정리한 판본.

아서 랭킨 주니어와 줄스 배스가 제작한 장편 TV 애니메이션의 미국 방송. 음악과 애니메이션으로 원작을 대중에게 소개하고 피버디상으로도 평가받은 영상 각색.